Subtitle By : کامران
تو اينجا پيش من امني
خوب اول بايد بگم که به هيچ وجه اينکار انجام نميشه
ما داريم با کمک نيروهاي نظامي ...وضعيت موجود توي کوبا رو بررسي ميکنيم
تا مطمئن بشيم که هيچ آمريکايي درگير اين موضوع نباشه
واشنگتن شانزده آوريل 1961
ببخشين آقا پول خرد دارين؟
ممنون آقا
بيشترشون ماله توئن
ميخواي؟
چرا که نه
کد کارديناله
سازمان هواشناسي ميگه يکشنبه براي رفتن به ساحل معرکه‌ست
اميدوارم هنوز رقص بلد باشي ادوارد
چند روز ديگه بايد باهم چاچا برقصيم
سعي ميکنم کفشهاي رقصم يادم نره
صبح بخير برد
سلام آقاي هيوز
ميامي
لباس شنا بردار آقاي براکو ميخوايم بريم دريا
به نظر تو چقدر شانس پيروزي داريم؟
اگه حمايتمون بکنن شانس زيادي داريم
ولي اگه هنوز هم شکي هست ميتونم جلوي کار رو بگيرم
براي اينکار دير شده
اوضاع هنوز اونقدرام بد نشده
از کاخ سفيده
همه منتظر خبراي خوشن
وقتي برگشتي بيا پيش من ميريم ماهيگيري
در کوبا ، قبل از غروب خورشيد ، نيروهاي مهاجم با نابود کردن 20 بمب افکن از 400 نفر چتر باز براي فرود در ساحل حمايت کردند
با طلوع خورشيد نيروهاي کاسترو حمله ناگهاني را ترتيب دادند
هواپيماهاي بي26 سرنگون شده اند
بدون پوشش هوايي ، کشتيهاي پشتيباني ضد کاسترو مورد حمله قرار گرفتند
و نيروها بدون آذوقه و مهمات مانده‌اند
اوضاع وخيم به نظر ميرسد
پس پشتيباني هوايي کجاست؟
ناوگان دريايي کجان؟
ميتونين توي اين اوضاع به ما کمک کنين؟
تمام مهمات ارسال شده از ساحل قرمز توي يک کيلومتري ساحل آبي هستن
دو هزار سرباز از شرق به ساحل آبي حمله کردن
ما به پشتيباني هوايي شديدا نياز داريم
من به وظايفم آشنام ولي نميدونم با کدوم ابزار و نفرات بجنگم براي همين فرار ميکنم
من نميتونم منتظر شما بمونم براي همين فرار ميکنم
فقط کرمها ، حشرات ، وطن‌فروشها و ترسوها
...ميخوان پرچمهاي تسليم رو بلند کنن
چونکه از خيانتهايي که به مملکتشون کردن شرمنده‌اند
اونا ميدونستن ما حمايتشون ميکنيم
يه غريبه توي محدوده ماست
واشنگتن بيست آوريل 1961
دوست دارم
کسايي که همديگه رو دوست دارن رازاشون رو بهم ميگن
تو اينجا پيش من امني
دوست دارم
کسايي که همديگه رو دوست دارن رازاشون رو بهم ميگن
تو اينجا پيش من امني
دوست دارم
کسايي که همديگه رو دوست دارن رازاشون رو بهم ميگن
تو اينجا پيش من امني
رئيس جمهور ميگه اين موضوع باعث از هم پاشيدن سازمان سيا ميشه
مجبور ميشن نفرات زيادي رو از رده خارج کنن
از سيگار متنفرم
اونا نتونستن طاقت بيارن
متاسفم
حواستو جمع کن
اسمت توي ليست آدماي مشکوکه
اسم من اوله
کلاهت يادت رفت
يه نفر اينو ديشب جلوي خونم گذاشته بود
من بهش گوش کردم
دارن سعي ميکنن پيدات کنن
شنيدم يه مشکلي پيش اومده
بعضي وقتها بهترين نقشه‌ها هم مشکل دارن
خيلي مواظب باش
خواهش ميکنم مراقب خودت باش
من خوبم بيخودي نگراني
همه چيز رو به راهه
خداحافظ پسرم
خداحافظ پدر
کاملا محرمانه
دانشگاه ييل
خانم کره فروش ، عضو بونز شو
قبول ميکني يا نه
قبول ميکنم
زن بودن چه احساسي داره؟
چرا ميخواي بدوني؟
آقايون
بهتون يادآوري ميکنم که مسئوليت سنگيني بر عهده شماست
شما براي عضويت در انجمن راز آمريکا انتخاب شدين
...صدها ساله که
اين انجمن شامل مرداني مانند رئيس جمهور ، نخست وزير قضات عالي مقام و سناتورها بوده
بزرگان علم ، سياست و صنعت در آمريکا
فکر نکنم بخاطر من باشه
نبايد مساله رو شخصي کني
اين کار شما توهين به شخصيت بود آقاي راسل
ادوارد
ما همه با هميم
برگرد بين ما
ما با هم برادريم
آقاي ويلسون مساله‌اي رو که به هيچکس نگفتين رو به برادراتون بگين
بزرگترين رازتون رو
چيزي که نبايد کسي بدونه
شش سالم بود
داشتم با دوستم بازي ميکردم
ميخواستم از دستش فرار کنم براي همين رفتم بالاي پله‌ها توي اتاق پدر و مادرم
بعدش توي گنجه قايم شدم
به لباسهاي پدرم نگاه کردم
اونجا يه يونيفرم درياسالاري آويزون بود
بعدش يه صدايي شنيدم
بعدش پدرم رو ديدم
حتما سر و صدا کرده بودم چون اومد و در گنجه رو باز کرد
تا حالا داستان ساختي ادوارد؟
داستاني که ميدوني حقيقت نداره
و ميدوني که اگه اونا بقهمن ديگه دوستت نخواهند داشت
چرا؟
چون تو به اونا دروغ گفتي فهميدي؟
بعدش ازم پرسيد که ميدونم اعتماد يعني چي؟
منم گفتم اعتماد يعني اينکه پيش کسي امنيت داشته باشي
مثل دوستام مثل شما و مادر
بعد بهم گفت که هيچوقت دروغ نگم
اگه به دوستات دروغ بگي
ديگه به تو اعتماد نميکنن
و تو ديگه هيچي نخواهي داشت
و هيچوقت امنيت نخواهي داشت
بهم گفت که برم پايين و آتيش بازي رو تماشا کنم
بعد درو بست
صداي شليک تفنگ با صداي آتيش بازي خيلي فرق داشت
و با اينکه شش سال بيشتر نداشتم ميدونستم که خيلي فرق داره
خون زيادي رو زمين ريخته بود
پدر
توي دست چپش يه نامه بود که درش بسته بود
نميدونم چرا ولي نامه رو برداشتم و گذاشتم توي جيبم
به همه گفتم که يه حادثه بوده
ولي يه اتفاق نبود و پدرم خودکشي کرده بود
تبيرک ميگم آقاي ويلسون
من متيو هيوز هستم
متخصص مسائل محرمانه
توي اون نامه چي نوشته بود؟
بهتون گفتم که هيچوقت نخوندمش
يعني اصلا نگاش نکردي؟
نه
پدرم ميگفت پدر شما قرار بود يه تيمسار نيروي دريايي بشه
تا زمانيکه وفاداريش زير سوال رفت
اين متن خيلي زيبا بود آقاي ويلسون
نظم خوبي داشت کاملا روشن و صريح بود
شعر خوب ، موسيقي رياضياته
اعداد و علائم
شما بايد به چيزي که پشت کلماته دقت کنين تا معنيشون رو بفهمين
بسيار خوب آقايون شبتون بخير
آقاي ويلسون
اگه ميشه ميخوام توي دفترم شما رو ببينم
ميخوام شما رو بعنوان بهترين دانشجو به مجله سياسيت معرفي کنم
باعث افتخارمه ممنونم
ار توجهتون ممنونم
هيچوقت از قابليتهايي که داري خجالت نکش ، ادوارد
منظور از اون عکس روي شومينه چيه
يه گرو سربازن- اين عکس رژيم نظامي پدرمه-
منو ياد پدرم ميندازه اونم توي جنگ بود
فکر کنم تحت نظريم- يعني چي؟-
يه مرد با کلاه بود
من کسي رو نميبينم
يه چيزايي هستن که ميخوام با تو در ميون بزارم ادوارد
ولي من چيز زيادي درباره تو نميدونم
تو يه دانشجوي خيلي باهوشي
فکر کنم ما هر دومون روح لطيفي داريم
بهتره من برم
نه من تازگيا يه چيزايي نوشتم شايد بخواي بشنوي
ببخشين
لطفا
متاسفم من نميتونم بشنوم
اسم شما چيه؟
ادوارد
متاسفم ميشه دوباره بگين بايد لب‌خوني بکنم
ادوارد
سلام ادوارد
منم لورام
متاسفم ميتونين دوباره بگين
توي هر صد نفر فقط يه نفر پيدا ميشه که به يه کلاه بي‌صاحب حتي نگاه هم نکنه
اين نشون ميده که به اين راحتيا نميشه شما رو منحرف کرد آقاي ويلسون
دختر زيباييه
سم بيوراک از ديوان عالي بازرسي
ميتونيم يکم با هم قدم بزنيم؟
جان گفت شما ميتونين بهمون کمک کنين
شما با دکتر فردريکس دوست هستين؟
ايشون استاد راهنماي من هستن
ايشون از دانشجوها و اعضاي هيات علمي دعوت ميکنه که توي يه سازمان آمريکايي-آلماني عضو بشن
يه سازمان متعلق به نازياست تا حالا چيزي راجع بهش گفته؟
من دانشجوي ادبياتم آقاي بيوراک ، به سياست کاري ندارم
ما خوشحال ميشيم اگه اسامي بقيه مديران اين سازمان رو هم بدونيم
شما ميخواين من جاسوسي دکتر فردريکس رو براي شما بکنم؟
من ازتون ميخوام که يه شهروند خوب باشين
شما اون سازمان رو از بين ببرين بعدش همه‌چي درست ميشه
مي‌بينمتون
هيتلر امروز شاهد عبور سربازانش از رودخانه سار در لهستان بود
اين رودخانه امروز توسط نيروهاي مهاجم تسخير شده بود
نيروهاي نازي پس از تصرف شهر به خوشحالي و رژه رفتن در شهر پرداختن
هيتلر فرمان جنگ داده است
آقايون افتخار بزرگيه که آقاي هاوت مدير آموزش رو بهتون معرفي کنم
عصر بخير
ممنون دکتر فردريکس
که به من بعنوان يکي از اعضاي اجتماع آمريکايي-آلماني اجازه صحبت دادين
عذر ميخوام
يکي توي اتاقه
بهمون ملحق ميشي؟
حتما
ميخوام به آقاي هاوت معرفيتون کنم
هيئت علمي از من خواسته تا از تدريس در آمريکا استئفا کنم
البته رفتن من دلايل زيادي داره
فقط ميخواستم بگم که من با رضايت از اينجا ميرم
موفق باشين
ادوارد
من چيکار کردم که لياقت اينکار رو داشتم؟
جواب کاراي من اين بود که به من خيانت کني؟
تو استاد من بودي
تو به من خيانت کردي
فکر کردم ميخوايم بريم مهموني
تو ميخواستي از من دفاع کني ، مگه نه؟
نه
تو از اينکه منو مسخره ميکنن ناراحتي- موضوع اين نيست-
ايرادي نداره
خوشحالم که با توئم
ميخواي برقصيم؟
من زياد خوب نميرقصم
ايرادي نداره چون منم زياد بلد نيستم
موسيقي چطوره؟
از همتون معذرت ميخوام من يه خبر دارم
خبر رسيده که فرانسه و انگليس بر عليه آلمان اعلان جنگ کردن
ولي ازتون ميخوام به رقصيدن ادامه بدين و از موزيک لذت ببرين
اگر خبر جديدي رسيد بهتون اطلاع ميدم
فکر کنم مدت زيادي توي جنگ باشيم
ميخواي يه اتاق خصوصي بگيريم؟
چراغا رو خاموش کن
نميتونم من نميتونم
شب بخير
ممنونم ادوراد
براي چي؟
براي اينکه خيلي خوبي
واشنگتن بيست و دوم آپريل 1961
سلام ادوارد
تو اينجا چيکار ميکني؟
وقتي تصميم بگيرن توي کوبا فرود بيان فقط چند تا از ما زنده‌ايم
يکي از ماها نتونسته رازدار بمونه
ميدونم که اون يه نفر من نبودم
ما هممون توي موقعيت يکساني هستيم
موقعيت هممون متزلزله
هيچوقت فکر نکن که من و تو توي موقعيت يکساني هستيم
ما هر دو بايد براي نجات دست و پا بزنيم
جزيره ديين
پدر ، مادر
ادوارد ويلسون
سلام
ديدن شما افتخار بزرگيه
آقاي آلن زماني مدير انجمن بونز بودن
به انجمن ما خوش اومدين
اين خواهر من گلوور هستش
سلام من ادواردم
از ديدنتون خوشحالم- منم همينطور-
اعضاي بونز
همه اينجا هستيم
لطفا دعا رو بخونين
اول بونز بعدا خدا
ما از تو بخاطر راهنمايي ما ممنونيم
و از اينکه به جزيره محبوب ما توجه داري
تا ما بتونيم با خانواده و دوستانمون براحتي به اينجا بيايم
شما نميرقصين آقاي ويلسون
کسي دعوتم نکرد
فکر کنم بخوام شانسم رو امتحان کنم
من دعوتتون ميکنم
جان خيلي از شما خوشش مياد
فکر کنم من بيشتر ازش خوشم بياد
فکر ميکرد ميخواين با انگليس بجنگين
پدر من يکي از موسسان سازمان اول آمريکا بود
براي همين هم دلش ميخواد پسرش براي کشورش بجنگه
برادر شما جان ، مرد بزرگيه
شما چطور آقاي ويلسون ، شما به چي اعتقاد دارين؟
شما درس ميخونين؟
شما زياد حرف نميزنين مگه نه؟
وقتي ارزش داشته باشه چرا
فکر کنم ازتون خوشم بياد
آقاي هيوز
آقايون
ژنرال ويم ساليوان آقاي ويلسون
افتخار بزرگيه ژنرال
ميخوام بلند شم و باهاتون دست بدم ولي پاي لعنتي داره منو ميکشه
خوب از کي وارد انجمن شدين؟
لطفا منو ببخشين
ممنون فيليپ
بفرمائين بشينين
حتما ميدونين که حرفايي که ميخوام بزنم نبايد از اين اتاق بيرون بره
البته
ما نميخوايم وارد اين جنگ بشيم بلکه مجبوريم و بايد شرکت کنيم
رئيس جمهور از من خواسته تا گروهي از افراد باهوش ، وفادار و بدون سوءسابقه رو براي مدريت سازمان جاسوسي انتخاب کنم
بايد تعدادي ارتدوکس ، يهودي ، سياهپوست و تعداد کمي کاتوليک انتخاب کنم
البته من خودم هم کاتوليکم
شما تحت تمرينات نظامي قرار ميگيرين و براي ماموريت به خارج فرستاده ميشين
براي همين بايد مدتي از علايقت دست برداري
نميخوام الان جواب بدين فقط بهش فکر کنين
ولي ميخوام بدوني که اين کار بچه‌بازي نيست ، جديه
براي آمريکاست
چند وقته دنبال يه شوهر خوب ميگردم
شما شوهر خوبي هستين آقاي ويلسون؟
از همه جهات فوق‌العاده‌ام
پس چرا منو بغل نميکنين
شما با زنها مشکل دارين آقاي ويلسون؟
منو دوست داري؟
چي؟
بهم بگو دوستم داري
منو دوست داري؟
هنوز قانع نشدم
بمحض اينکه صلح بشه ميرم مسافرت
لندن ، پاريس ، رم
ميتوني با من بياي
همه چي درسته؟
همه چيز خوبه
دنياهاي ما فرق دارن
منظورت چيه؟
احساس ميکنم فقط براي تو نوعي اسباب بازيم
اين حقيقت نداره
تو فکر ميکني من واقعي نيستم
اين حقيقت نداره
ادوارد- من همچين احساسي نسبت به تو ندارم-
ادوارد
جان
همه جا دنبالت گشتم
خواهرم حامله‌ست
من مطمئنم که تو مسئوليتش رو قبول ميکني
آيا شما ادوارد بيل ويلسون ، مارگارت آن راسل را بعنوان همسر قانوني خود قبول داريد؟
براي عشق ، شرافت و زندگي
در بيماري و سلامتي در مواقع خوب و بد
تا زمانيکه مرگ شما رو جدا کنه
بله قبول دارم
من شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم
يه نفر با لباس نظامي ميخواد ببينتت
منو ببخشين خانم
آقاي ادوارد ويلسون؟
بشينين
نه ممنون
ژنرال ساليوان با احترامات ازتون ميخواد که به کشورتون و دنيا خدمت کنين
البته حتما
بعداز ظهر بخير قربان- ممنون-
دستور کتبي رسيده بايد برم خارج
کي ميري؟
يه هفته ديگه
ميخواي چيکار کني ادوارد؟ دنيا رو نجات بدي؟
واشنگتن بيست و دوم آوريل 1961
تو اينجا پيش من امني
تصوير يه مقدار تيره‌اس
به نظر ميرسه که يه مرد سفيد با يه زن سياهپوست باشن
وضوح تصوير خيلي پايينه
يه نفر روسي فيلم رو به ما داده
سازمان سيا بخش خدمات فني
يکي از بخشهايي که روش تمرکز کرديم پشه بنده بود
اين پشه بند بيشتر توي آفريقا ، آسياي جنوب شرقي و مناطق استوايي ديگه استفاده ميشه
پرده‌ها طرح درختاي بامبو رو دارن
که بيشتر توي آفريقا ديده ميشن
کنار پرده ميتونيم ناودون خونه رو ببينيم که يه کبوتر روش نشسته
کبوترا بيشتر توي محله‌ها و ميدانهاي شهري پيدا ميشن
اگه با دقت گوش کنين صداي هواپيما ميشنوين
وضوحش رو بيشتر کرديم
از صداي موتورها ميشه فهميد که يه جت در حال بلند شدنه
همينطور ميشه فهميد که حدود صد متر از باند فرودگاه فاصله گرفته
توي بخشي از نوار وقتي صداي زمينه رو حذف کنيم ميشه صداي زن رو تشخيص داد
دوست دارم
کساييکه همديگه رو دوست داشته باشن رازاشون رو بهم ميگن
تو اينجا پيش من امني
اين صدا ميگه که لهجه زن فرانسويه
يه کلمه هست که هنوز نتونستيم تشخيصش بديم
يه صداي ديگه بود که صداي زن رو ميپوشوند
توي فرکانس بالا ميشه گفت شايد صداي نوعي آژير پليسه
لندن
ميتونم کمکتون کنم؟
بله ميخوام برم پيش خياط تا يه کت جديد رو برام اندازه کنه
شما چجور کت و شلواري مورد نظرتون هست؟
يجور جنس نرم پشمي داشته باشه
دکمه‌هاش يه طرف باشن؟- بله-
دو دکمه يا سه دکمه؟
سه دکمه
ميشه دنبال من بياين آقا؟
بفرمايين الان خياط ميان خدمتتون قربان
به لندن خوش اومدين
بايد روش جاسوسي انگليسي رو به خوبي و به سرعت ياد بگيري
استفاده از اطلاعات واقعي و غيرواقعي و همينطور قدرت هرکدومشون رو
قبول کردن که اطلاعاتشون رو در اختيار ما قرار بدن
استاداي انگليسيت منتظرتن
از اين سمت قربان
بايد بهتر ميشناختمتون آقاي ويلسون شما ماموريت دو ساله منو خراب کردين
به ژنرال ساليوان گفتم تحت نظرت داشته باشه
البته ايرادي نداره چون دلم براي سرماي شديد وطنم تنگ شده بود
مساله شخصي نيست
آقاي کارلسون اينجا فروشگاه آمريکاييه؟
چي ميخواين؟- خشکبار-
دير کردين- بله-
مادرم هم همينو ميگفت
ريموند دوکا براکو متولد 8 مه 1907 - نيويورک
مدرسه سنت آگنس دانشگاه فورتم
با ندا دلوکيو ازدواج کرده دو تا بچه داره
استفاني و ديويد
صد و نود سانت قد هشتاد و دو کيلو وزن
موهاي سياه ، چشمهاي قهوه‌اي پنج سال سابقه خدمت
چيزي هست که بخواين اضافه کنين
ميخواين پشتمم يه نگاهي بندازين
تو براي من کار ميکني سرکار برانکو
من براي دولت آمريکا کار ميکنم
تو اين دفتر من دولت آمريکا هستم
شما خيلي به خودتون مطمئنين
اسمتون رو به من نگفتن
پس از کجا فهميدي اشتباه نيومدي؟
گفتن يه آدم جديه که اصلا جنبه شوخي نداره
فقط شما اينجوري هستين
نميخواي جواب بدي؟
بستگي به اين داره که براي شما کار بکنم يا نه
يکي از وظايف شما جواب دادن به تلفنهاست
بله قربان
بايد خوب تمرين کني مخصوصا بايد کار با ابزار مختلف رو ياد بگيري
ساعت تقريبا چهاره
نفوذ توي سازمان جاسوسي دشمن حياتيه
بايد اونا رو توي حالت دفاعي قرار بديم
يکي از خصوصيات يه جاسوس اينه که بايد ذهن مشکوکي داشته باشه
بايد عاشق جزئيات پيچيده باشه
عصر بخير لورد کوبا ، من اطلاعاتي دارم که ميتونه نظرتون رو جلب کنه
يه مامور بايد ابزار ذهني لازم براي شناسايي تعقيب‌ها رو داشته باشه
هر چيزي که درست به نظر برسه بايد بررسي بشه
هر چيزي هم که پيچيده باشه احتمالا موردي نداره
بايد بتونه دروغ رو از راست تشخيص بده
ما راجع به فرمانده بزرگ آلماني اطلاعاتي داريم
حالا ميخوام دو تا گزينه بهتون پيشنهاد کنم
شما ميتونين به جرم خيانت زنداني بشين و يا اطلاعتي رو که ما بهتون ميديم بهشون بدين
اين پرونده‌ها رو به فرمانده‌هاي آلماني بدين
اگه اشتباه کنين بعنوان جاسوس دارتون ميزنن فهميدين؟
از کجا ميدونين که جاسوس دو جانبه‌ست
در واقع نميدونيم
از کجا بدونم که بايد به شما اعتماد کنم
نميتونين بفهمين
البته شايد شانس بيارين و ما آدماي قابل اعتمادي باشيم
ولي بايد بگم من اين شانس رو نداشتم
شما بايد ادوارد جوان باشين
دکتر فردريکس خيلي درباره‌ت با من حرف زده
از ديدنت خوشحالم- منم همينطور-
...ميگن براي اينکه جاسوس خوبي باشي
بايد ذهن مردم رو بخوني
به کاري که ميکني اعتقاد داشته باشي
و يه رمانتيک نااميد باشي
فروشگاه آمريکايي
از خارجه براي شماست
الو
بله ، بله ميشنوم
از اينکه خبرم کردين ممنون
خداحافظ
پسرم به دنيا اومده
نظرت راجع به ادوارد چيه ادوارد جونيور
به نظر من عاليه
وقتي بزرگ شد ميتوني اينو بهش بدي
چاپ اوله
مال پدرم بود ، وقتي بچه بودم برام ميخوند
ممنون
امروز يه کشف تاسف‌بار کردم
يکي که براي من کار ميکرد گفت که يه خانم زيبا رو ملاقات کرده
و يه شاخه گل رز بهش داده گفت که رزها خيلي زيبا بودن
گفت که توي يه کاغذ خيلي زيبا پيچيده بودش و خانمه ازش خيلي خوشش اومده
ولي بعدش گفت که توي کاغذ اطلاعات محرمانه مربوط به تصميمات آلمان و فرانسه در مورد سازمان جاسوسي آمريکا بوده
ممنون
ميدوني ، بزرگترين ترس من اينه که وقتي ميميرم دوستي نداشته باشم
کاملا تنها باشم
فکر کنم شما دو نفر همديگه رو بشناسين
ريچارد- سلام ادوارد-
انتظار ديدنتو نداشتم
آقاي هيوز اومدن که به ما توي ماموريتاي ويژه کمک کنن
اميدوارم ناراحت نشي که ازش دعوت کردم با ما باشه
من در مورد استاد نگرانم چون خيلي راحت با بقيه ارتباط برقرار ميکنه
البته فکر کنم بدوني که بخاطر عقده‌هاي جنسيه
فکر ميکنم توي انتخاب دوستاش دقت نميکنه
بعضي‌ها از خطري که براي سازمان داره خيلي نگرانن
اميدوارم بتوني براي رفع مشکل استاد به ما و سازمان کمک کني
به نظر من اين مشکل مربوط به انگليساست
ما چرا قاطي شديم؟
انگليسي‌ها مردم متمدني هستن
اونا مال خودشون رو نميخورن
يکي بايد اينکار رو براشون بکنه
چرا داري به من ميگي؟
دارم بهت يه فرصت براي خودنمايي ميدم
اگه تو نکني يکي ديگه انجامش ميده
متاسفم که درگيرت کردم
تا حالا فکر به تدريس دوباره فکر کردين؟
اونا درباره خصوصيات شخصيتي من نگرانن مگه نه؟
من به اندازه کافي براي اونا دمکرات نيستم
من مدتهاست که تدريس ميکنم
هميني هستم که هستم
من به اين موضوع باور دارم
لطفا تا جاييکه ميتونين باهاشون همکاري کنين
زمان بازنشستگيه
دانشجوي خوب ، جاسوس خوبي نشده
تو ميخواي عکس‌العمل منو ببيني
کار کثيفيه ادوارد من مدت زيادي توي اينکار بودم
فکر کنم بايد يه جفت کفش نو براي خودت بخري ادوارد
کنار مغازه جيمز يه کفاشي خوب هست
اسمش آقاي پتينگبروزه
از کفاشهاي مخصوص پادشاه بوده
البته فکر کنم هممون مثل اونيم براي شاهها کفش ميدوزيم
تا وقتشو داري پاتو بکش بيرون
تا وقتي که هنوز اعتقاد داري
تا هنوز روح داري
همه چي روبراهه
زيادي ميدونست
ميفهمي؟
سيا ، بخش خدمات فني بيست و سوم آوريل 1961
به نظر ميرسه کلمه‌اي رو که نتونستيم تشخيص بديم توسط کسيکه نوار رو فرستاده دستکاري شده
به نظر ميرسه با دستگاههاي صوتي موجود توي سازمان جاسوسي روسيه دستکاري شده باشه
کوچينو يه کلمه اسپانياييه
بزار يه بار ديگه گوش کنم
صداي آژيري که وجود داشت براي مخفي کردن صداي ناقوس کليسا بود
به دلايل نامعلومي ، صداهاي ديگه‌اي براي پوشوندن صداي ناقوسها اضافه شده بود
توي آيينه ميز آرايش ميتونين تصوير برج کليسا رو ببينين
که از سه تا ناقوس تشکيل شده و صداش رو دارين ميشنوين
عکس نشون ميده که کليسا اون سمت خيابونه باز هم احتمالا توي يه ميدون
روي ميز کنار تخت يه راديو و يه ساعت ديده ميشه
اينجا ميشه ديد که ساعت 10 هست که با ناقوس کليسا منطبقه
تونستم صداي يه پنکه سقفي رو هم تشخيص بدم
يه پنکه چهار تيغه معموليه ولي معلوم نيست ساخت کجاس
يه چيزي اينجاست که نميشه گفت چيه شايد يه شمع باشه
شايد هم يه چيز شخصي باشه که بتونيم باهاش هويت افراد داخل اتاق رو تشخيص بديم
بازم روش کار ميکنيم تا بفهميم چيه
چقدر طول ميکشه محل رو تشخيص بديم؟
داريم با تمام سرعت کار ميکنيم قربان
برلين - منطقه شوروي
حال گلوور و پسرت چطوره؟- خوبه قربان ممنون-
الان ديگه پنج سالش شده
توي لندن اسم و رسمي پيدا کردي
جنگ جهاني تموم شده
حالا جنگ توي هر کشوري که بين ما و روسيه قرار بگيره شروع ميشه
روسها هنوز توي قرن نوزدهم زندگي ميکنن سيب‌زميني ميخورن
ولي وضعشون بهتر ميشه هر چي بتونن دانشمند ميدزدن
تا ده سال ديگه اونا هم بمب دارن
بايد هر کسي رو که توي برلين مفيده قبل از اونا بگيريم
چرچيل راست ميگفت
نبايد از لشکرکشي به مسکو دست برميداشتيم
ماله سوئيسه
ميميرم براي اينا وقتي بچه بودم مادرم از اينا بهم جايزه ميداد
عادت وحشتناکيه
شکلات خوردن يا جايزه گرفتن؟
هر دو تاش
ايشون از ماموراي سازمان جاسوسي بوده
ميگه جاي دو تا از دانشمندان نظامي نازي رو ميدونه
ازش بپرس کجا ميخواد بره
ميخواد بره شيکاگو چون بستگانش اونجان
ببينين نام و محل اختفاي اون دانشمندا رو بهمون ميگن يا نه
فرمانده بعدي ميخوان راجع به اردوگاهها حرف بزنن
خيلي زشته مگه نه؟
قرار نيست زيبا باشه مگه جواهره؟
من قدرت شنواييم رو از دست دادم و بدون اين نميتونم بشنوم
اصلا ديده نميشه
ما تعدادي دانشمند يهودي رو از شرق و چند تا دانشمند نازي از برلين براتون داريم
اينا اسم افراد جديدن که ميخوايم باهاشون مذاکره کنيم
ميدونم که شخصيت مورد علاقه‌ت اوليسه‌ست
ماله کتاب جيمز جويسه يا يه افسانه يونانيه؟
وقتي سرباز بودم ، انگشتام از سرما يخ ردن
از اون موقع وقتي سرما بهشون بخوره درد ميگيره
شايد نبايد توي روسيه زندگي بکني
همه ما نقاط ضعفي داريم
نقاط ضعف تو چين؟
راجع به سکوت تو شنيدم
ميگن سکوت تو از سنگه
من ميخوام همکاريمون پايدار بمونه
اميدوارم براي هميشه ادامه داشته باشه
واشنگتن بيست و چهارم آوريل 1961
دوست دارم
کساييکه همديگه رو دوست دارن رازاشون رو بهم ميگن
تو اينجا پيش من امني
ما مارک پنکه رو پيدا کرديم
مارکش فلاده ساخت بلژيکه
هنوز داريم تلاش ميکنيم اين شي روي ميز رو تشخيص بديم
نتونستيم بيشتر از اين روش زوم کنيم
شما کي هستين؟
سلام پدر
تولدت داره نزديک ميشه
تو ديگه يه پسر بزرگ شدي
برلين
مادرت اونجاست؟
داره لباس ميپوشه بره بيرون
سلام آقاي ويلسون منم ادنا خانم ويلسون بالا دارن آماده ميشن
بهشون ميگم منتظرين
بعدا زنگ ميزنم
معذرت ميخوام
بازم به من نياز دارين؟
نه ممنون
شب بخير- شب بخير-
شما اصلا غذا ميخورين آقاي ويلسون؟
ميخوام آشپزي کنم
دلتون غذاي خونگي نميخواد؟
تا حالا کتاب لاتين خانم آفيس رو خوندين؟
خيلي زيباست
آفرين
ديگه بايد برم
دلتون ميخواد بمونين
شما دلتون ميخواد؟
ازتون ميخوام که بمونين
ميخواين با هم بريم بيرون؟
الان درياچه خيلي قشنگه
قبل از جنگ اونجا رستوران نبود ولي الان يکي ساختن
لينا
ديگه بر نميگردم خونه
اونجا به دنيا اومده بودم
مادر بزرگم اونجا زندگي ميکرد
دلم براش خيلي تنگ شده
پاشو بريم ديگه
من يه غريبه تو خونه‌ت ديدم
واشنگتن
مادر ، پدر اومده
سلام ادوارد
سلام گلوور
من دوست دارم مارگارت صدام کني
از ديدنت خيلي خوشحالم
منم از ديدنت خيلي خوشحالم
يه چيزي برات درست کردم
يه کشتيه
ولي پرچم انگليس روش بود
من پرچم دزدان دريايي روش گذاشتم
اگه بخواي ميتوني تعداد بادبانها رو بشماري
ميخواي بشماري؟
پانزده تا
درسته پونزده تا
نه مال توئه براي تو درستش کردم
اگه اشکالي نداره فکر کردم بهتره يه مدتي جدا بخوابيم
تا وقتي که دوباره همديگه رو بشناسيم
من يه اتاق ديگه رو برات آماده کردم
باشه
از برادرت جان چه خبر؟
فکر کردم ميدوني تو سال 1944 توي برمن کشته شده
توي نامه‌هات بهم خبر ندادي
چيز زيادي برا گفتن نبود
شش سال زمان زياديه
من تنها بودم براي همين يه مدت با يکي رابطه داشتم
زياد جذاب نبود
تو چطور ، با کسي نبودي؟
يه اشتباه بود
براي کشتي که برام ساختي ممنون
قابلي نداشت
خوشحالم که ازش خوشت اومده
مادر گفت تو توي جنگ بودي
اونجا جنگيدي؟ کسي رو کشتي؟
نه
شب بخير
سلام پدر- سلام ادوارد
سلام عزيزم
ژنرال
ادوارد
از اينکه اينجوري مزاحمت شدم عذر ميخوام
همسرت ازم پذيرايي کرد
پام داره منو ميکشه
ولي من کسي نيستم که از درد پا بميرم
حالا که همه راضين ، رفقاي روس ما بدون شليک يه گلوله نصف دنيا رو گرفتن
اونا دارن به سرعت رشد ميکنن
يه زماني بدون اينکه بفهميم ما رو هم درو ميکنن
براي همين به رئيس جمهور گفتم که بايد يه سازمان جاسوسي مثل سازمان قبلي ايجاد کنيم
فيليپ آلن رهبري سازمان رو بعهده ميگيره
ريچارد هيوز رئيس بخش اجرايي ميشه
تو هم بخش عمليات ويژه رو اداره ميکني
البته باز هم بايد برين خارج
کارهاتون شامل ماموريتهاي مخفي و جمع‌اوري و تحليل اطلاعات محرمانه ميشه
دلم ميخواد بهش فکر کني
حتما من خوشحال ميشم کمک کنم
ادوارد برو بيرون
معذرت ميخوام قربان مارگارت
ممنون
بايد بگم که يه سري مشکلات وجود داره
ميخوام که اين سازمان در بين مردم شناخته بشه
شناخته بشه؟
چطوري ميشه يه کار محرمانه رو بصورت علني انجام داد؟
ميدوني کي به هيتلر قدرت داد؟ کارگرا و کتابفروشا
مردم عادي بودن
من عاشق اين کشورم
ما هممون عاشقشيم قربان هممون